jueves, 1 de mayo de 2014

THE ANSWER, MY FRIEND






"BLOWIN' IN THE WIND"  REVISITADO


                                                Bob Dylan forever

¿Para qué preguntar,
para qué saber
los finales
de los que no tenemos
ni principios?

Ni el viento ni el eco
tienen la respuesta
a una pregunta
que ni siquiera
supimos formular.


Jesús V. Aguirre

De su libro de poesía: Ejercicio de escritura (2014)
Editorial Buscarini
Logroño (La Rioja)




Portada:  El viejo despertador
(Óleo/tabla, 60x50 cms -2002-)
autor:

José de Miguel Lacave 
(1950-2009)
Alcanadre - Logroño

Autorretrato

JOSÉ DE MIGUEL LACAVE  (Pepe Lacave) se licenció en Bellas Artes tras formarse en las facultades de San Jorge (Barcelona) y San Fernando (Madrid).

Desarrolló su trayectoria profesional como profesor catedrático de Dibujo y Pintura en la Escuela de Artes de Logroño, a la vez que exposiciones individuales, colectivas y numerosos premios reconocían su arte.





Fotografía: Luis Brox
JESÚS VICENTE AGUIRRE (Logroño, 1948) formó parte del grupo de canción social y protesta Carmen, Jesús e Iñaki, con el que grabó los discos De Lunes a sábado (1977) e Iregua (1978) y editó Resumen (1986) y el recopilatorio Balance de sumas y saldos (1996). Ha publicado los ensayos Introducción al folclore musical de La Rioja (1986), La Rioja empieza a caminar (2000; reedición, 2003) y Aquí nunca pasó nada (2007; 7ª edición, 2012), con su apéndice Aquí nunca pasó nada 2 (2010). También ha publicado el cuaderno de poesía La vida que te empuja (2004; 2ª edición) y el libro Antes de que suene el primer vals (2010).






BLOWING IN THE WIND
Bob Dylan

How many roads must a man walk down
before they call him a man
how many seas must a white dove sail
before she sleeps in the sand
how many times must the cannonballs fly
 before they are forever banned

the answer, my friend, is blowing in the wind
the answer is blowing in the wind

How many years can a mountain exist
 before it is washed to the sea
how many years can some people exist
 before they're allowed to be free
how many times can a man turn his head
 and pretend that he just doesn't see

the answer, my friend, is blowing in the wind
the answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
 before he can see the sky
How many ears must one man have
 before he can hear people cry
how many deaths will it take till he knows
 that too many people have died

the answer, my friend, is blowing in the wind
the answer is blowing in the wind


Cuántos caminos debe recorrer un hombre,
antes de que le llames "hombre"
Cuántos mares debe surcar una blanca paloma,
antes de dormir en la arena.
Cuántas veces deben volar las balas de cañón,
antes de ser prohibidas para siempre.

La respuesta, amigo mío, está flotando (silbando) en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.

Cuántos años puede existir una montaña,
antes de que sea lavada (arrasada) por el mar.
Cuántos años pueden vivir algunos,
antes de que se les permita ser libres.
Cuántas veces puede un hombre girar la cabeza,
y fingir que simplemente no lo ha visto.

La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.

Cuántas veces debe un hombre levantar la vista,
antes de poder ver el cielo.
Cuántas orejas debe tener un hombre,
antes de poder oír a la gente llorar.
Cuántas muertes serán necesarias,
antes de que él se dé cuenta,
de que ha muerto demasiada gente.

La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.



14 comentarios:

Gatopardo dijo...

Ahora me entero que era una canción. Estaba convencido que era un blog argentino de poesía. ¡Qué cosas!

marian dijo...

Mucho más que una canción, eh.

marian dijo...

Carlos Perrotti se aseguró con el título una buena fuente de inspiración.

carlos perrotti dijo...

Canción si las hay. Inspiración inagotable. Bob Dylan ha compuesto centenares - y no exagero - de mejores canciones, sin embargo Blowin' in the wind - sin ser la primera que escribió, es el primer paso del viaje de mil millas de la canción desde entonces... Se entiende?

El poema de Aguirre es preciso y a la vez precioso.

Gol de Marian este post.

Juan Nadie dijo...

Estoy de acuerdo con Carlos, Dylan ha compuesto, si no cientos, decenas de mejores canciones, pero "Blowin' in the Wind" inaugura un camino extraordinario. Canción fundamental.

Gatopardo dijo...

Si la cantaban, eso si con otra letra más "reivindicativa", en las iglesias. Joér, ya es echarle morro...

marian dijo...

¿Y tú cómo lo sabes?... ya la habrás cantado en comunión, así con las manos unidas en alto:)

marian dijo...

Estoy de acuerdo con los dos (Carlos) y con Juan Nadie, también. Estamos todos de acuerdo.
Un camino en el que todavía estamos (y seguiremos estamos).

Los goleadores, Carlos... Aguirre y Dylan, y el recuerdo entrañable de Pepe Lacave.

marian dijo...

(y seguiremos estando)

marian dijo...

Como bien sabrás, Gato, también se han hecho con algunas canciones de los Beatles y de Simon&Garfunkel.

Gatopardo dijo...

Por referencias. Una verdadera lástima perderme los conciertos en directo...

marian dijo...

Puedes pedir que te los graben y así los disfrutas tranquilamente en casa. No solo de jazz vive el hombre...

carlos perrotti dijo...

Sí, Juan lo expresó mucho más nítidamente. Pero estoy dispuesto a listar las centenares de canciones mejores que Blowin' in the wind luego de terminar la lista para el Gato de los 500 discos que me llevaría a una isla desierta con las respectivas baterías de plutonio-238 para poderlos escuchar.

marian dijo...

Cómo se te ocurre llevar plutonio a una isla desierta. O se va a lo Robinson Crusoe o no vale:)