miércoles, 23 de noviembre de 2011

LA FLAUTA MÁGICA



ANTON SCHARINGER-AUSTRIA
 BAJO/BARÍTONO



DE LA FLAUTA MÁGICA
ÓPERA EN DOS ACTOS.
LIBRETO DE EMANUEL SCHIKANEDER
MÚSICA DE WOLFGANG AMADEUS MOZART



ORQUESTA DE LA ÓPERA DE ZURICH
DIRECTOR: FRANZ WELSER-MÖST

Der Vogelfänger bin ich ja,  / Yo soy el pajarero,                              
Stets lustig, heißa, hopsassa! / Siempre alegre, siempre feliz, ¡upa!
Ich Vogelfänger bin bekannt /Como pajarero soy conocido 
Bei Alt und Jung, / por los viejos y los jóvenes,
im ganzen Land. / de todo el país.
Weiß mit dem Locken umzugehn / Sé cazar con reclamo
Und mich auf's Pfeifen zu verstehn. / y tocar la flauta.
Drum kann ich froh und lustig sein / Puedo estar alegre y contento,
denn alle Vögel sind ja mein. / porque todos los pájaros son míos.
Der Vogelfänger bin ich ja, / Yo soy el pajarero,
Stets lustig, heißa, hopsassa! / Siempre alegre, siempre feliz, ¡upa!
Ich Vogelfänger bin bekannt / Como pajarero soy conocido
Bei Alt und Jung, / Por los viejos y los jóvenes,
im ganzen Land. / de todo el país.
Ein Netz für Mädchen möchte ich, / Me gustaría tener una red para muchachas,
Ich fing sie dutzendweis für mich; / así podría cazarlas por docenas.
Dann sperrte ich sie bei mir ein, / Luego las metería en una jaula
Und alle Mädchen wären mein. / Y serían todas mías.
Wenn alle Mädchen wären mein, / Si todas las muchachas fueran mías,
so tauschte ich brav Zucker ein. / las cambiaría por azúcar:
die, welche mir am liebsten wär', / y a la que yo más quisiera,
der gäb' ich gleich den Zucker her. / le daría enseguida el azúcar.
Und küßte sie mich zärtlich dann, / Y si me besara dulcemente,
wär' sie mein Weib und ich ihr Mann, / sería mi mujer y yo su marido.
Sie schlief' an meiner Seite ein, / Dormiría a mi lado,
Ich wiegte wie ein Kind sie ein. / y yo la acunaría como si fuese una niña.




***

lunes, 21 de noviembre de 2011

FEELS SO GOOD




Chuck Mangione - Feels so good



Chuck Mangione se ha caracterizado por su energía sin límites,
 entusiasmo sin descanso
 y la alegría que irradia en el escenario.





feels so good

There's no place for me to hide
The thoughts of all the time I cried
And felt this pain
That I have known
Because I needed just to hear
That special something
And then one day
You just appear
You said "hello"
"Let's make love along the way"
Your name is music to my heart
I'll always really love you

Feel so good when I'm with you
I can't believe you love me too
With you it feels like it should feel
With you it feels so good

Vocals by Don Potter

*

sábado, 12 de noviembre de 2011

MEDIADOS DE NOVIEMBRE






La lluvia tiene un vago secreto de ternura,
algo de soñolencia resignada y amable,
una música humilde se despierta con ella
que hace vibrar el alma dormida del paisaje.

Federico García Lorca


Murray Head
Say it ain't so